take care ofの意味と使い方！別れ際の挨拶やlook afterとの違いを例文で解説！

2020.05.202018.08.06

take care ofの意味と使い方！別れ際の挨拶やlook afterとの違いを例文で解説！

take care ofとlook afterは、どちらも「～の世話をする」と訳すことがありますが、それぞれニュアンスが違います。

また、別れ際の挨拶でTake care.（気を付けて）というフレーズがありますが、これはTake care of yourself.を省略したものです。

今回の記事では、take care ofの意味と使い方について解説していきます。

Contents

take care ofの意味と使い方

take care of～は、「～の世話をする・～面倒をみる」という意味になります。

この例文は、ビジネスシーンでよく使われるフレーズです。

「誰かミーティングの書類は準備してくれた？」「次の企画はできてるの？」いろいろな仕事がある中、I’ll take care of it.（それは私がやっておくよ。）

I’ll take care of the planning.（私が計画を立てておくよ。）という使い方になります。

take care ofとlook afterは、どちらも「～の世話をする」という意味で使われますが、使い方のニュアンスに違いがあります。

look afterは、習慣的に世話をしているという場合に使われます。

そのため、have + 過去分詞「ずっと～している」という継続を表す完了形と一緒に使うことが多い。

例文では、現在完了形と一緒に使ってI have looked after「ずっとお世話をしている」と表現になっています。

take care ofは習慣的ではなく、突然の問題に対処したり、一定期間お世話をする時などに使う表現です。

例文では、明日は姉に予定があって留守にするので、子供の面倒を頼まれたという状態です。

姉の子供の面倒をみるのは、習慣的ではなくて明日だけなので、look afterではなくてtake care ofを使う方が自然な英語表現になります。

別れ際によく使う英語表現で、Take care.（気を付けて）というフレーズがあります。

これのフレーズは、Take care of yourself.を省略して言っているもので、直訳すると「あなた自身の面倒をみる」という意味になりますが、頻繁に使われる挨拶のフレーズなので、そこまで深く考えて使っているわけではなく、別れ際に「じゃあね。」という感じで使っていることが多い。

たとえば、風邪をひいてしまった友人にTake care.（気をつけて）といって別れる場合は、「お大事に（あなた自身の面倒をみる）」といった意味合いでも使えます。

「気をつけて」という意味でBe careful.というフレーズがありますが、Be careful.とTake care.は全くニュアンスが違います。

Be careful.の場合は、目の前に物理的に危険な物があったり、危険な環境だったりした時に、Be careful.（気をつけて）を言う時に使うので、別れ際にこのフレーズを言うと、帰り道に危険な何があることになってしまうので、使い方を間違えないようにしましょう。

take care ofの意味と使い方！別れ際の挨拶やlook afterとの違いを例文で解説！