和製英語一覧!正しい英語と勘違いしやすいカタカナ英語の違いを説明!

和製英語一覧!正しい英語と勘違いしやすいカタカナ英語の違いを説明!

日本人が海外で英語が通じない原因のひとつに、日本で作られた「和製英語/カタカナ英語」のせいで、相手に理解されないということがあります。

本当は和製英語なのに、正しい英語だと勘違いしている場合があるのです。

今回の記事では、いくつかの和製英語を例に挙げて、正しい英語との意味の違いについて説明します。

Sponsored Links

和製英語一覧

 

和製英語:ドンマイ
 
正しい英語:Don’t worry about it.

Don’t mind.は、「私は気にしない。」という意味です。

「心配しないで・気にしないで」と言いたい時はDon’t worry about it.が正しい英語になります。

Sponsored Links

和製英語:タレント
 
正しい英語:a TV personality

talentは、能力や特技を意味する言葉で、テレビに出演するタレントとは意味が違います。

正しい英語ではa TV personalityと言います。

 

和製英語:トランプ
 
正しい英語:card

trumpは、切り札という意味の言葉です。

正しくはcardという言葉を使うと良い。

和製英語一覧-英語-勘違い-カタカナ英語-違い-説明-画像1

和製英語:ピアス
 
正しい英語:earrings

pierceは、「穴をあける」という意味で、耳につけるピアスを正しい英語で言う時はearringsという言葉を使うと良い。

 

和製英語:ジェットコースター
 
正しい英語:roller coaster

ジェットコースターは、ジェットを噴射して加速していくというイメージの造語なので海外は通じません。

正しい英語は、roller coasterになります。

 

和製英語:アルバイト
 
正しい英語:a part-time job

アルバイトは、ドイツ語が由来の外来語です。

日本で言うアルバイトのことを英語で言いたい時はa part-time jobと言うのが正しい英語です。

Sponsored Links

和製英語:シュークリーム
 
正しい英語:cream puff

shoe creamは、靴磨きクリームという意味です。

シュークリームを正しい英語で言うとcream puffと言います。

 

和製英語:ガッツポーズ
 
正しい英語:victory pose

guts poseは、「根性ポーズ」という意味で海外では通じません。

ガッツポーズに近い意味の英語を挙げるとするならばvictory poseの方が良い。

 

和製英語:ファイト!
 
正しい英語:keep it up!

fightは、ケンカのように戦いを意味しているので、頑張れ!という意味でファイト!と言っても海外では通じません。

keep it up!「そのまま頑張れ!」と言う方が良い。

和製英語一覧-英語-勘違い-カタカナ英語-違い-説明-画像2

和製英語:ノートパソコン
 
正しい英語:laptop

そもそもパソコンという言葉も和製英語で海外では通じません。

正しい英語は、Personal computerもしくはPCです。

laptopのlapとは、ひざ・太ももという意味で、その上に置けるというイメージでlaptopと言います。

 

和製英語:ハンドル
 
正しい英語:steering wheel

handleは、ドアなどについている取っ手のことです。

正しい英語では、steering wheelと言います。

 

和製英語:コンセント
 
正しい英語:electrical outlet

アメリカでは、コンセントのことをoutletと言うのが一般的ですが、イギリスでは、socketと言います。

その他にも和製英語は、たくさんあります。

自分が知っている英語は海外で本当に通じるものなのか?

普段から正しい英語を調べることが大切です。

和製英語一覧!正しい英語と勘違いしやすいカタカナ英語の違いを説明!

PR:【30日間全額返金】ライザップがTOEICにコミット!ライザップイングリッシュ

Sponsored Links

おすすめの記事

I think that~の意味は「私は~だと思う」意見を詳しく伝える英語表現を例文で解説!

at/in/onの意味と使い方!前置詞の使い分けについて紹介!

like~ingの意味は「~するのが好き」使い方を例文で解説!

tooとveryの違いと使い分け!比較級はerとmore以外にも不規則に変化する形容詞がある!

不規則動詞一覧表!覚え方はタイプ別に分ける!

間違いやすい大人英語大人英語

英単語は「思い出す」ことで覚えていく

created by Rinker
朝日新聞出版
¥979 (2024/04/16 21:28:39時点 Amazon調べ-詳細)
PR

英単語を覚える時は、「読む」「書く」「話す」の3ステップを繰り返すことが大切です。1度覚えた英単語を忘れてしまった場合は、この3ステップを繰り返して、もう1度「思い出す」ことで脳に記憶が定着していきます。

たとえば、動詞の「recommend [rèkəménd](勧める)」を覚えたい場合は次の通りです。

1.「読む」
「recommend」の正しい発音を発音記号やGoogle翻訳の音声機能などを使って確認してから、声に出して「recommend」を読んでみる。

2.「書く」
「recommend」のスペルと意味を覚えるまで書く。

3.「話す」
具体的なシチュエーションを想定して、「recommend」を使った英文を作り、独り言でも良いので話してみる。

たとえば、友人の行きつけの飲食店に連れて行ってもらった時に、おすすすめのメニューを聞くというシチュエーションを想定して、「What do you recommend?(あなたのおすすめは何ですか?)」という英文を作って話してみる。

そして、動詞の「recommend [rèkəménd](勧める)」を名詞の「recommendation [rèkəməndéɪʃən](推奨)」に変えたら、どのような英文になるのかを考えてみる。答えは「What’s your recommendation?(あなたのおすすめは何ですか?)」になります。

これで、動詞の「recommend」と名詞の「recommendation」の2つの英単語が覚えられたと思います。

しかし、大抵は数日経てば忘れてしまうものです。そこで諦めないで、再び「読む」「書く」「話す」の3ステップを繰り返すことが大切です。忘れてしまった英単語を「思い出す」ことで脳に記憶が定着していきます。

大人におすすめの英単語帳

created by Rinker
アイシーピー
¥1,320 (2024/04/17 10:38:49時点 Amazon調べ-詳細)
PR

アメリカの大学教授3名を含む15名のネイティヴが作った「暗記する価値のある英文」で、現代英語の重要単語1600語と重要熟語1000語が学べる。まずは標準レベルの英語力を身に付けたいという方におすすめ。

TOEIC(L&R)対策におすすめの英単語帳

created by Rinker
朝日新聞出版
¥979 (2024/04/16 21:28:39時点 Amazon調べ-詳細)
PR
created by Rinker
朝日新聞出版
¥979 (2024/04/17 08:37:11時点 Amazon調べ-詳細)
PR

「金のフレーズ」はTOEICが600点以上の方におすすめ。まだ自信がない方は、基礎固め編の「銀のフレーズ」から始めてみましょう。

高校生におすすめの英単語帳

created by Rinker
旺文社
¥1,210 (2024/04/17 10:38:50時点 Amazon調べ-詳細)
PR

大学入試に出題される可能性が高い順に英単語が載っている英単語帳。

中学生におすすめの英単語帳


高校入試に出題される可能性が高い順に英単語が載っている英単語帳。

【PR】TOEIC受験をサポート


TOEICのテストは、「TOEIC L&R(Lestening&Reading)」や「TOEIC S&W(Speaking&Writing)」などの種類がありますが、日本でTOEICと言うと一般的に「TOEIC L&R」を指します。

「TOEIC L&R」は、45分のリスニングテストと、75分のリーディングテストで構成されています。配点は、リスニングテスト495点とリーディングテスト495点を合わせて990点満点になります。

問題数は、リスニングテスト100問とリーディングテスト100問を合わせて、なんと200問もあります。200問を120分で答えていくわけですから、何の戦略もなく何となくテストを受けて良い点を取れるわけがないのです。

とは言え、「TOEIC L&R」は、英語を聞くテストと英文を読むテストだけなので、英語を話すことは問われません。出題の傾向を知っていれば対策できるはずです。

本気でTOEICのスコアアップを目指したいという方には、大手企業のリクルート社が提供する「スタディサプリENGLISH パーソナルコーチプラン」をお勧めします。

パーソナルコーチプランでは、いつ、何をやれば良いかを明確にした一人ひとりの学習プランを作成し、それを精鋭講師がチャットや音声通話でサポートしてくれます。気になる方は、TOEIC受験にチャレンジしてみてはいかがでしょうか。

【PR】あなたに合ったコースを選択

【PR】英会話スクールで直接レッスンを受けたい!


「オンライン英会話もいいけど、スクールに通って直接レッスンを受けたい!」という方には、大手英会話スクール「駅前留学のNOVA」をお勧めします。

オンライン会話や英会話アプリなどは、学習する場所と時間を問わないのでとても便利ですが、その反面、自発的な学習意欲がなければ続かないこともあります。英会話スクールに通う事を生活の一部にしてしまえば、通う事自体がひとつの楽しみになり、生活もより充実したものになることでしょう。

NOVAの全ての講師は、教える言語を母国語とするネイティヴスピーカーなので、クオリティー面は信頼できます。レッスンは最大4人までの少人数制なので、本物の使える英語が会話で身につきます。駅の近くにお住まいの方や、普段から通勤・通学で電車をご利用の方などは、「駅前留学のNOVA」を活用してみてはいかがでしょうか。

3歳からのこども英会話 NOVAバイリンガルKIDS」も開講中!

Sponsored Links
\ よろしければシェアお願いします /