deserveの意味と使い方！英語の「You deserve it.」の2つの意味とは？

2020.03.222020.05.20

英語の「deserve」は「～に値する」という意味の動詞ですが、それが何に値するかによって、ポジティブな使い方にもネガティブな使い方にもなります。

ですから、「deserve」は状況によって訳し方を変えることがポイントになります。会話でよく使われる「You deserve it.」という一言フレーズも、状況によって2つの意味で使うことができるのです。まずは、「deserve」の意味から確認していきましょう。

Contents

「deserve」の意味
「deserve」の使い方
「You deserve it.」の2つの意味

「deserve」の意味

「deserve」・・・「～に値する,～に相当する」」

「deserve」は「～に値する」という意味の動詞です。「deserve + 名詞または名詞相当語句」「deserve to do（～する価値がある）」で使います。「deserve」の後ろにくる名詞の内容によって、「～はふさわしい」とポジティブな意味で使うこともあれば、「～は自業自得だ」とネガティブな意味で使うこともあります。

It deserves praise.

それは称賛に値する。

この例文のように、日本語で「値する」と言うと、とても硬い表現のように思えますが、実は英語の「deserve」はもっと広い意味で使われる言葉で、日常会話でも聞くことがある一般的な表現です。日常会話で使われるような簡単な例文を使って「deserve」の使い方を確認していきましょう。

「deserve」の使い方

The kids have been studying for 5 hours, they deserve a break.

子供たちは5時間勉強しているので休憩して当然だ。

この例文は、5時間も勉強し続けた子供たちに対して、彼らはとても頑張ったから休憩しても当然だという内容です。子供たちの頑張りは休憩に値するという意味合いから、もう休憩して当然だという訳し方になっています。

このように「deserve」は何かに「値する,相当する」というコアイメージがありますが、何に値するのか、または何に相当するのかによって使い方が違ってくるのです。

She is so beautiful, I don’t deserve her.

彼女はとても美しくて、私にはもったいないです。

この例文は、私が好意を持った美しい女性に対して、私なんて見た目が良いわけではないし、美しい彼女とは釣り合わないです。私にはもったいないです。という意味合いで「I don’t deserve her.」を使っています。

「I don’t deserve her.」を直訳する「私は彼女に値しない。」ですが、彼女の交際相手として私は相応しくないという意味で捉える分かりやすいと思います。

「You deserve it.」の2つの意味

You deserve it.

あなたはそれに相応しいよ。

You deserve it.

それは自業自得でしょ。

「You deserve it.」はよく使われる一言フレーズですが、「it（それ）」が示す内容によってポジティブな意味にもなるし、ネガティブな使い方もできます。

たとえば、毎日、一生懸命サッカー部の練習をしていた友人が大会で優勝したとします。その友人に対して、あなたの努力は優勝に値するよ。頑張ったねという気持ちを込めて「You deserve it.（あなたはそれに相応しいよ。）」とポジティブな意味で使うことができます。

ところが、同じフレーズでも、ネガティブな意味で使うこともできます。たとえば、昨夜遅くまでゲームをやっていて睡眠不足なので、今日の授業中に居眠りをして先生に怒られてしまったという友人に対して、少し皮肉を込めた言い方にはなりますが、「You deserve it.（それは自業自得でしょ。）」と言うこともできます。

「deserve」の使い方で大切なのは、「～に値する,～に相当する」というコアイメージがあって、それが何に値するかによって訳し方が変わってくるということを覚えておきましょう。