「bother」と「disturb」は、どちらも「邪魔をする」という意味の動詞です。

これらはとても似た言葉で、それほど神経質に使い分ける必要はないのですが、この2つの言葉がもつニュアンスは少し違いがあります。

今回は、botherとdisturbの意味と使い方を例文で解説していきます。

Sponsored Links  

「bother」と「disturb」のニュアンスの違い

bother・・・意図的に「邪魔をする」時に使うことが多い
disturb・・・偶然的に「邪魔をする」時に使うことが多い

簡単に言えば、botherとdisturbには、以上のようなニュアンスの違いがあります。

botherは、相手に邪魔になってしまうことが分かっている状態で、「意図的に」邪魔をする時に使うことが多いです。たとえば、相手が忙しいと分かっているけど、今話しかけないといけない緊急の用事があるとします。そんな状況で「お邪魔をしてすみませんが…」と言いたい時に使います。

disturbは、「偶然的な」状態で予期せず相手の邪魔になってしまう時に使うことが多いです。たとえば、相手が眠っている時に、うっかり物音をたてて起こしてしまったとします。そんな状況で「お邪魔してすみません。」と言いたい時に使います。

Sponsored Links

botherは「意図的に」邪魔をするという意味合いで使うことが多く、disturbは「偶然的に」邪魔をするという意味合いで使うことが多い傾向がありますが、どちらを使っても間違いではなりません。相手の邪魔をしてしまうという行為は、意図的か偶然的かはっきりしない場面がよくあります。

ただし、日常会話でどちらを多く使うかといえば、disturbよりもbotherの方を使う頻度が高いように思えます。また、botherは迷惑をかかけることが分かっていて意図的に邪魔をするニュアンスがあるので、分からずに偶然的に邪魔をするdisturbと比べると、botherの方が嫌な感じがします。

botherとdisturbはどちらも「邪魔をする」という意味です。ですから、どちらを使っても良いとはいえ、どのような場面でどんな使い方をするのか、さらに詳しく例文で確認していきましょう。

bother-disturb-違い-意味-使い方-例文-画像1

「bother」の使い方

Sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
 
お邪魔してすみませんが、駅までの道を教えてもらえないでしょうか?

この例文は、道に迷って駅までの道が分からなくなってしまった時に、近くで談話していた人たちに「お話し中、お邪魔してすみませんが…」と話しかけている場面です。

Sponsored Links

この場合は、楽しく談話している人たちの会話をさえぎって邪魔をしてしまうことが分かっています。このように意図的に邪魔をする時にbotherを使うことが多いです。突然話しかけて道を聞くよりも、「Sorry to bother you, but~(お邪魔してすみませんが~)」と前置きフレーズを言ってから本題に入る方が、大人の対応と言えます。この前置きフレーズは決まり文句なので、そのまま丸ごと覚えておくと役に立ちと思います。

「disturb」の使い方

Sorry for disturbing you.
 
お邪魔してすみません。

I didn’t mean to disturb you.
 
邪魔をするつもりはなかった。

この例文では、disturbにingをつけた動名詞のdisturbingが使われています。disturbは偶然的に相手の邪魔になってしまう時に使うことが多いです。うっかり相手の邪魔になってしまった時に「お邪魔してすみません。」または「邪魔をするつもりはなかった。」という意味で、これらのフレーズを使うことができます。

bother-disturb-違い-意味-使い方-例文-画像2

たとえば、ホテルのドアノブに「Please do not disturb.(邪魔しないでください。)」このように書かれた札をつけることあります。この札は、自分がホテルの部屋で眠っている時や休んでいる時に、部屋を掃除するホテルの業務員(ハウスキーピング)が部屋の中に入って来ないようにするためのものです。

宿泊客が眠っているか分からずに、うっかり部屋に入ってきて睡眠の邪魔をしてしまうので、意図的ではなく偶然的に邪魔をするニュアンスのdisturbを使っています。スマホのマナーモードのことも「do not disturb」と言います。

disturbは、仕事中の会話や表記などに多く見られる傾向があります。一方、botherは日常会話で使うことが多いです。どちらを使っても間違いではありませんが、このような使い方の違いがあります。

Sponsored Links

おすすめの記事

「How often?」「How many times?」の使い方と答え方!意味の違いを例文で解説!

「stay up late」の意味と使い方!英語で「夜更かしをする」を例文で解説!

at the moment/now/for the momentの違い!意味と使い方を例文で解説!

「have~in common with」の意味と使い方を例文で解説!

「look forward to」「looking forward to」の違い!意味と使い方を例文で解説!

>>>英語を話せるようになりたい方へアドバイス

Sponsored Links

Check!≫ 多忙な学習者をサポート



「スタディサプリ」は、「ゼクシィ」や「カーセンサー」などでお馴染みの大手企業のリクルート社が手掛ける英語学習サービスです。

「スタディサプリ」の最大の特徴は「利便性の高さ」です。暮らしでこんなサービスがあったらイイなを実現するサポート型のプログラムと言えます。最新音声認識技術を使った会話シミュレーションで自分の発音をチェックできたり、ドラマ仕立てのレッスンで日常英会話で必要な表現を楽しみながら学ぶこともできます。

「日常英会話ができるようになりたい」「TOEICで効率良くスコアアップしたい」「入試・受験で活用したい」など、それぞれの目的に合った学習プランが充実しています。通学/予約が必要なく、スマホさえあればちょっとした空き時間や移動時間でも、手軽に活用できる便利な英会話サービスです。

1日33円からできるリーズナブルな価格設定なので、いつもの英語学習をサポートするアイテムとして手軽に始められます。1回3分の短いレッスン動画から始められるので、多忙なビジネスマンや主婦、部活が忙しい受験生などにお勧めです。

あなたに合ったコースを選択

 

効率良く英語力をつける

英語が話せるようになりたいけど、具体的に何から始めていけばよいのか分からない。そんな方は一度英会話プログラムを体験して、英語学習のコツを学ぶと効率が良くなります。

英語学習は、英会話スクールやオンライン英会話など学び方は様々です。あなたのライフスタイルに合ったプログラムを選んで、英語の習得に役立てましょう。

 
【オンライン英会話】ネイティブキャンプ

 オンライン英会話の「ネイティブキャンプ」は、芸能人による体験動画が様々なメディアで紹介されて、いっきに人気を集めたプログラムです。
「ネイティブキャンプ」の最大の特徴は「学習の楽しさ」です。アメリカ・イギリスなどのネイティブスピーカーや、英語運用能力が非常に高いフィリピン・セルビアなど世界100ヶ国以上の様々な国籍の講師が在籍しています。そんなバラエティ豊かな講師とオンラインで英会話レッスンが可能なので、まるで世界中の外国人とシェアハウスで話しているような楽しさがあります。
一口に英語と言っても各国で発音や言い回しが異なり様々な英語表現があります。いろいろな国籍の講師と英語で会話することは貴重な体験になることでしょう。無料レッスン体験があるので一度チェックしてみてはいかがでしょうか。

 
【ビジネス英会話】ビズメイツ

 ビジネスシーンでの英会話は、日常会話とは違ったフォーマルな表現が要求されます。また、信頼関係を築くためには英語でのコミュニケーションスキルも必要です。さらに、グローバルなビジネス環境では異なる文化や価値観を理解することも大切です。
ビズメイツは、これら全てをサポートするビジネス英語特化型のオンライン英会話です。ビジネス英語と言うとハイレベルな内容だと思われがちですが、ビズメイツでは、最初のレベルは中学英語から学習するため英会話初心者でも安心して始められます。多忙なビジネスパーソンの良きパートナーとなる、高品質なビジネス英会話プログラムを提供しています。

 
【英会話スクール】駅前留学のNOVA

 「オンライン英会話もいいけど、スクールに通って直接レッスンを受けたい!」という方には、駅前留学でお馴染みの大手英会話スクール「NOVA」をお勧めします。
オンライン会話や英会話アプリなどは、学習する場所と時間を問わないのでとても便利ですが、その反面、自発的な学習意欲がなければ続かないこともあります。
英会話スクールに通う事を生活の一部にしてしまえば、通う事自体がひとつの楽しみになり、生活もより充実したものになることでしょう。
NOVAの講師は、全員教える言語を母国語とするネイティヴスピーカーなので、クオリティー面も安心です。レッスンは最大4人までの少人数制なので、本物の使える英語が身につきます。駅の近くにお住まいの方や、普段から通勤・通学で電車をご利用の方など、駅前留学の「NOVA」を活用してみてはいかがでしょうか。

 
【語学留学】School With

 「School With」は日本最大級の留学総合サイトです。アメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリス、ニュージーランド、フィリピン、マルタなど、英語圏の8カ国を中心に一人ひとりに合った留学先の情報を提供しています。
「仕事」や「異国文化の体験」など、留学の目的によって学校の選び方は異なります。「School With」では、留学経験者の口コミが多数掲載されているので、同じ目的で留学している人が多い学校を探すことができます。中にはTOEICの試験対策コースがある学校もあります。
留学する国よって文化、訛り、物価などが異なります。なかなか留学先が決められない場合は「オススメの国・都市診断」機能を使うと便利です。

Sponsored Links