niceとgoodの違い!「ナイスシュート」「ナイスガイ」英語の意味と日本語の使い方のズレとは?

この話は、先日、アメリカ人の友人とフットサルをやっていた時の出来事です。友人の一人が私に「日本人のniceの使い方に違和感がある」と言うのです。

彼が言うには、フットサルで良いシュート蹴った人に対して、周りの日本人が「ナイスシュート!」と声をかけることに違和感をおぼえるらしい。

こんな時に英語圏の人であれば、「Good Shot!」と声をかけることが正しい英語です。

「ナイス」でもなく「シュート」でもなく、「Good Shot!」だと言うので、これは日本人と英語圏の人の間に「nice」と「good」の使い方の違いがあるのではないかと思い、これらの違いについて彼としばらく話してみました。

Sponsored Links

動作に対しては「good」を使うことが多い

「nice」と「good」はどちらも、「良い」という意味の形容詞ですが、「good」にだけ「よく~する」「立派に~する」という副詞としての意味があります。そのせいか人間の動作に対しては、「nice」よりも「good」の方を使うことが多い。基本的には、形容詞は名詞を修飾し、副詞は主に動詞や形容詞を修飾する働きがありますが、それが理由だとは断定できない。

アメリカ人の友人が指摘していたことが本当なのかを確かめるために、海外のサッカーの試合をテレビで英語音声にして見てみると、確かに実況の人が「Good Shot!」と言っています。つまり、日本人が言う「ナイスシュート!」は和製英語というわけです。

Sponsored Links

他のスポーツでの使い方はどうかと思い、メジャーリーグのテレビ放送を英語音声で見てみると、やっぱり「nice」よりも「good」の方をよく使います。ただし、全く「nice」を使わないというわけではありません。「Nice play!」は使います。

確認したのはサッカーと野球だけですが、こうなるとゴルフの「ナイスショット!」も、正しい英語では「Good Shot!」の可能性が高い。

nice-good-違い-ナイスシュート-ナイスガイ-英語-意味-日本語-使い方-画像1

「nice」は物に対して使うことが多い

「nice」と「good」はどちらも、「良い」という意味の形容詞ですから、「物(名詞)」に対して修飾する場合は、どちらを使っても文法的に間違いではないはずです。にもかかわらず、物に対しては「nice」を使うことが多い。

特に、文章ではなく短いフレーズで、物に対して言う時は、「nice」を使うことが多い。たとえば、「Nice shoes!(いい靴だね!)」や「Nice jacket!(いいジャケットだね!)」などです。

ただし、「nice」と「good」の違いを示すはっきりとしたルールがあるわけではない。物に対しては「nice」を使うことが多いので、聞き慣れている分、「good」を使った時に違和感があるというだけです。

Sponsored Links

人に対して使うと「nice」と「good」で意味が違う

人に対して「nice」と「good」を使った場合は、はっきりとした意味の違いがあります。

He is a good looking guy.
 
彼は(外見が)かっこいいね。

この例文のように、人に対してgoodを使った場合は、外見が良いという意味になり、見た目がかっこいいという意味合いになります。

nice-good-違い-ナイスシュート-ナイスガイ-英語-意味-日本語-使い方-画像2

He is a nice guy.
 
彼は(内面が)いい人だね。

一方、人に対してniceを使った場合は、内面が良いという意味になり、優しくて性格が良いという意味合いになります。

日本人が「ナイスガイ」と言うと、見た目がかっこいい男性というイメージがありますが、実はniceを使うと性格が良い人というイメージになります。ちなみに英語圏の人は「Nice guy!」だけで使うことはほとんどありません。「He is a nice guy.」のように文章で使うことが多い。

便利な英会話アプリはこちらです⇒ スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)

Sponsored Links

おすすめの記事

easilyとeasyの違いと使い方!英語で「~しやすい」を例文で解説!

becauseとsoの違い!使い方でカンマ「,」が必要なのはどっち?

Would/Do you mind~?の意味・使い方・答え方を例文で解説!

grow upとbring upの違い!「育てる」を意味する英語の使い方を例文で解説!

usuallyとalwaysの違い!使い方は位置で印象が変わる!

>>>英語を話せるようになりたい方へアドバイス

【PR】TOEIC受験をサポート


TOEICのテストは、「TOEIC L&R(Lestening&Reading)」や「TOEIC S&W(Speaking&Writing)」などの種類がありますが、日本でTOEICと言うと一般的に「TOEIC L&R」を指します。

「TOEIC L&R」は、45分のリスニングテストと、75分のリーディングテストで構成されています。配点は、リスニングテスト495点とリーディングテスト495点を合わせて990点満点になります。

問題数は、リスニングテスト100問とリーディングテスト100問を合わせて、なんと200問もあります。200問を120分で答えていくわけですから、何の戦略もなく何となくテストを受けて良い点を取れるわけがないのです。

とは言え、「TOEIC L&R」は、英語を聞くテストと英文を読むテストだけなので、英語を話すことは問われません。出題の傾向を知っていれば対策できるはずです。

本気でTOEICのスコアアップを目指したいという方には、大手企業のリクルート社が提供する「スタディサプリENGLISH パーソナルコーチプラン」をお勧めします。

パーソナルコーチプランでは、いつ、何をやれば良いかを明確にした一人ひとりの学習プランを作成し、それを精鋭講師がチャットや音声通話でサポートしてくれます。気になる方は、TOEIC受験にチャレンジしてみてはいかがでしょうか。

あなたに合ったコースを選択

 

【PR】ライフスタイルに合った学習方法を選ぶ

英語が話せるようになりたいけど、具体的に何から始めていけばよいのか分からない。そんな方は一度英会話プログラムを体験して、英語学習のコツを学ぶと効率が良くなります。

英語学習は、英会話スクールやオンライン英会話など学び方は様々です。あなたのライフスタイルに合ったプログラムを選んで、英語の習得に役立てましょう。

【オンライン英会話】ネイティブキャンプ

 オンライン英会話の「ネイティブキャンプ」は、芸能人による体験動画が様々なメディアで紹介されて、いっきに人気を集めたプログラムです。
「ネイティブキャンプ」の最大の特徴は「学習の楽しさ」です。アメリカ・イギリスなどのネイティブスピーカーや、英語運用能力が非常に高いフィリピン・セルビアなど世界100ヶ国以上の様々な国籍の講師が在籍しています。そんなバラエティ豊かな講師とオンラインで英会話レッスンが可能なので、まるで世界中の外国人とシェアハウスで話しているような楽しさがあります。
一口に英語と言っても各国で発音や言い回しが異なり様々な英語表現があります。いろいろな国籍の講師と英語で会話することは貴重な体験になることでしょう。無料レッスン体験があるので一度チェックしてみてはいかがでしょうか。

【ビジネス英会話】ビズメイツ

 ビジネスシーンでの英会話は、日常会話とは違ったフォーマルな表現が要求されます。また、信頼関係を築くためには英語でのコミュニケーションスキルも必要です。さらに、グローバルなビジネス環境では異なる文化や価値観を理解することも大切です。
ビズメイツは、これら全てをサポートするビジネス英語特化型のオンライン英会話です。ビジネス英語と言うとハイレベルな内容だと思われがちですが、ビズメイツでは、最初のレベルは中学英語から学習するため英会話初心者でも安心して始められます。多忙なビジネスパーソンの良きパートナーとなる、高品質なビジネス英会話プログラムを提供しています。

【英会話スクール】駅前留学のNOVA

 「オンライン英会話もいいけど、スクールに通って直接レッスンを受けたい!」という方には、駅前留学でお馴染みの大手英会話スクール「NOVA」をお勧めします。
オンライン会話や英会話アプリなどは、学習する場所と時間を問わないのでとても便利ですが、その反面、自発的な学習意欲がなければ続かないこともあります。
英会話スクールに通う事を生活の一部にしてしまえば、通う事自体がひとつの楽しみになり、生活もより充実したものになることでしょう。
NOVAの講師は、全員教える言語を母国語とするネイティヴスピーカーなので、クオリティー面も安心です。レッスンは最大4人までの少人数制なので、本物の使える英語が身につきます。駅の近くにお住まいの方や、普段から通勤・通学で電車をご利用の方など、駅前留学の「NOVA」を活用してみてはいかがでしょうか。

通えない方のためにLIVE配信のオンライン英会話も開講しています⇒NOVAの外国人講師がオンラインでレッスンを生配信!

Sponsored Links

大人英語間違いやすい大人英語
\ よろしければシェアお願いします /
基礎からはじめる英語学習