have been toとhave gone toの違いと使い分け！経験/完了の訳し方を例文で解説！

2020.05.202019.03.25

今回は、「have been to」と「have gone to」の違いと使い分けについてです。

この2つは、特に完了を表す時の訳し方にはっきりとした違いがあるので、それぞれの使い方を例文で確認していきましょう。

Contents

「have been to」と「have gone to」の違い

「have been to」と「have gone to」は、次のような訳し方になります。

have been to
完了）「～に行ってきたところだ」
経験）「～に行ったことがある」

have gone to
完了）「～に行ってしまった」

厳密に言えば、主にアメリカ英語で、have gone toも「～に行ったことがある」という経験を表す使い方をしますが、日本の教育では、まずは基本的な使い方から教えているので、have been toは、完了と経験を表す時に使い、have gone toは完了を表す時に使うと教えていることが多い。

「have been to」と「have gone to」は、完了を表す時の訳し方に違いがあります。

have been toの場合は、何処かに行って戻ってきた状態を表しています。ですから、今ここにいるという状態です。

have been to～は、完了の使い方で「～に行ってきたところだ」という意味になります。

beenは、be動詞の過去分詞ですが、そもそもbe動詞は「～にいる」「～にある」という意味をもっています。

例文では、私は過去に図書館にいて、現在はここにいるという状況を表しています。beenを使っているので「今はここにいる」というところがポイントです。

have gone to～は、「～に行ってしまった」という意味になります。

例文では、He is not here（彼はここにいない）という文を付け加えていますが、he has gone to Kyoto.だけでも「彼は京都に行ってしまって、今ここにいない。」という意味になります。

have been toとの違いは、have gone toの場合は、行ってしまって「今ここにいない」ということです。

goneという言葉自体、現在地から離れて何処かへ行くという意味合いがあるので、have gone toが今ここにいない状態を表していることが理解できると思います。

have gone to～の「～に行ったことがある」という経験を表す訳し方は、あまり馴染がないかもしれませんが、実はアメリカ英語ではhave gone toを使って経験を表すことがよくあります。もちろんhave been toで経験を表すこともよくあります。

例文のようにeverなどと組み合わせて、経験を表すことがよくあります。

have been toを使った場合でも、have gone toを使った場合でも、どちらも行動が完了しているので、とらえ方によっては経験として受け取ることができます。

goneを使ったとしても、「に行ったことがある」という経験としてとらえることもできるわけです。だからといって、have gone toの経験の用法がテストに出題されることは考えにくいのですが、このような使い方もあるということを知っておくことが大切です。

「have been to」と「have gone to」の違いについては、完了を表す訳し方が出題されることが多いので、have been to「～に行ってきたところだ（今ここにいる）」と、have gone to「～に行ってしまった（今ここにいない）」の使い分けをしっかり覚えておきましょう。