sympathize withの意味と使い方!empathize withとの違いを例文で解説!

今回は「sympathize with~」と「empathize with~」の意味と使い方の違いを例文で解説していきます。

「sympathize」と「empathize」は、どちらも相手の気持ちに対して「共感する」という意味の動詞ですが、それぞれの言葉が持つニュアンスに微妙な違いがあります。

まずは、「sympathize with~」と「empathize with~」の意味の違いから確認していきましょう。

Sponsored Links

「sympathize with~」と「empathize with~」の意味の違い

「sympathize with~」・・・「~に同情する,~に同感する」
相手への思いやりや悲しみを感じる。

「empathize with~」・・・「~に感情移入する,~に共感する」
相手の悲しい気持ちを自分のことのように感じる。

簡潔に言うと、以上の内容が「sympathize with~」と「empathize with~」の意味の違いになります。

「sympathize」は、悲しんでいる相手に対して、気の毒に思い「同情する」という意味で使ったり、相手の気持ちと自分の気持ちが共鳴するように「同感する」という意味で使う言葉です。

Sponsored Links

「empathize」は、相手の気持ちに感情移入するというニュアンスが強く、相手の悲しみがまるで自分のことのように共感できる時に使います。たとえば、自分も相手と同じような悲しい経験を以前にしたことがあるなど、他人事とは思えない気持ちを表すことができます。

「sympathize」は単に「同情する」と言っているの対して、「empathize」はより感情がこもった表現という違いがあります。

相手の悲しみに「同情する」という慰めの言葉は、とてもデリケートなものなので、自分の立場や、受け手の気持ちによって捉え方は異なります。「sympathize with~」を使って、単に「~に同情する」という気持ちを伝えた方が良い時もあれば、「empathize with~」を使って、感情を込めて「~に共感する」と言った方が良い時もあります。

それでは、「sympathize with~」と「empathize with~」の使い方の違いを例文で確認していきましょう。

sympathize-with-意味-使い方-empathize-with-違い-例文-画像1

「sympathize with~」と「empathize with~」の使い方の違い

I sympathize with you being sad about losing your boyfriend.
 
私はあなたが彼氏を失って悲しんでいることに同情します。

この例文は、彼氏を失って悲しんでいる相手に、「sympathize」を使って「同情する」気持ちを伝えているという内容です。

動詞の「sympathize」は、前置詞の「with」を伴うことが多いです。「with」は「~とともに」という意味で、同調を表す言葉なので、共感する気持ちを表す「sympathize」や「empathize」との相性が良い前置詞です。

Sponsored Links

前置詞の「with」の後ろには名詞または名詞相当語句(名詞と同じような働きをする語句)がくるのが使い方の基本です。「sympathize with 名詞」このような形になります。

sympathize-with-意味-使い方-empathize-with-違い-例文-画像2

I empathize with you being sad about losing your boyfriend.
 
私はあなたが彼氏を失って悲しんでいることに共感します。

この例文は、動詞に「empathize」を使っているので、「I(私)」が「you(あなた)」に対して深く感情移入した表現になります。

たとえば、「I(私)」が「you(あなた)」と同じように失恋した経験がある、または「I(私)」と「you(あなた)」が仲の良い友人関係で、「you(あなた)」の恋愛事情を「I(私)」よく知っているため、自分のことのように悲しんでいる気持ちが分かるという場合に「empathize」を使います。

このように「empathize」は相手に感情移入した言い方なので、相手との関係や過去の経験などの裏付けがない状況で使うと、違和感が生じる場合があるので気を付けましょう。

「empathize」の場合も、前置詞の「with」を伴い「empathize with 名詞」の形になるのが使い方の基本です。

Sponsored Links

おすすめの記事

perの意味と使い方!英語で「~につき,~あたり」を例文で解説!

eat outの意味と使い方!英語で「外食する」を例文で解説!

so farとfor nowの違い!英語で「今のところ」を意味する使い方を例文で解説!

「be reluctant to do」「be unwilling to do」の違い!意味と使い方を例文で解説!

apart fromとexcept forの違いと使い分け!意味と使い方を例文で解説!

>>>英語を話せるようになりたい方へアドバイス

Sponsored Links

Check!≫ アプリで英語学習をサポート

「スタディサプリ」は、「ゼクシィ」や「カーセンサー」などでお馴染みの大手企業のリクルート社が手掛ける英語学習アプリです。すでに登録者数が58万人を超えるほどの人気アプリです。

人気の理由は、有名講師が務める確かな学習内容を、エンタメのプロが楽しく分かりやすく作り上がているという点です。テレビの語学番組に出演する人気講師が、1回1分の「神授業」動画を解説しています。大ヒットドラマの「ごくせん」や「ナースのお仕事」などを手掛けた有名な脚本家が、ドラマ仕立ての英語レッスンのシナリオを書いているので、楽しみなら学習できます。

「スタディサプリ」は、スマホさえあれば、いつでもどこでも英語学習ができる便利なアプリです。「英語学習を楽しく続けたい!英語を1から学びたい!」「海外旅行の前に英語に慣れておきたい!」「訪日外国人と英語を使ってコミュニケーションしたい!」「1回3分!忙しいママでも手軽にレッスンしたい!」このような方にお勧めです。

あなたに合ったコースを選択

 

効率良く英語力をつける

英語が話せるようになりたいけど、具体的に何から始めていけばよいのか分からない。そんな方は一度英会話プログラムを体験して、英語学習のコツを学ぶと効率が良くなります。

英語学習は、英会話スクールやオンライン英会話など学び方は様々です。あなたのライフスタイルに合ったプログラムを選んで、英語の習得に役立てましょう。

 
【オンライン英会話】ネイティブキャンプ

 オンライン英会話の「ネイティブキャンプ」は、芸能人による体験動画が様々なメディアで紹介されて、いっきに人気を集めたプログラムです。
「ネイティブキャンプ」の最大の特徴は「学習の楽しさ」です。アメリカ・イギリスなどのネイティブスピーカーや、英語運用能力が非常に高いフィリピン・セルビアなど世界100ヶ国以上の様々な国籍の講師が在籍しています。そんなバラエティ豊かな講師とオンラインで英会話レッスンが可能なので、まるで世界中の外国人とシェアハウスで話しているような楽しさがあります。
一口に英語と言っても各国で発音や言い回しが異なり様々な英語表現があります。いろいろな国籍の講師と英語で会話することは貴重な体験になることでしょう。無料レッスン体験があるので一度チェックしてみてはいかがでしょうか。

 
【ビジネス英会話】ビズメイツ

 ビジネスシーンでの英会話は、日常会話とは違ったフォーマルな表現が要求されます。また、信頼関係を築くためには英語でのコミュニケーションスキルも必要です。さらに、グローバルなビジネス環境では異なる文化や価値観を理解することも大切です。
ビズメイツは、これら全てをサポートするビジネス英語特化型のオンライン英会話です。ビジネス英語と言うとハイレベルな内容だと思われがちですが、ビズメイツでは、最初のレベルは中学英語から学習するため英会話初心者でも安心して始められます。多忙なビジネスパーソンの良きパートナーとなる、高品質なビジネス英会話プログラムを提供しています。

 
【英会話スクール】駅前留学のNOVA

 「オンライン英会話もいいけど、スクールに通って直接レッスンを受けたい!」という方には、駅前留学でお馴染みの大手英会話スクール「NOVA」をお勧めします。
オンライン会話や英会話アプリなどは、学習する場所と時間を問わないのでとても便利ですが、その反面、自発的な学習意欲がなければ続かないこともあります。
英会話スクールに通う事を生活の一部にしてしまえば、通う事自体がひとつの楽しみになり、生活もより充実したものになることでしょう。
NOVAの講師は、全員教える言語を母国語とするネイティヴスピーカーなので、クオリティー面も安心です。レッスンは最大4人までの少人数制なので、本物の使える英語が身につきます。駅の近くにお住まいの方や、普段から通勤・通学で電車をご利用の方など、駅前留学の「NOVA」を活用してみてはいかがでしょうか。