deserveの意味と使い方!英語の「You deserve it.」の2つの意味とは?

英語の「deserve」は「~に値する」という意味の動詞ですが、それが何に値するかによって、ポジティブな使い方にもネガティブな使い方にもなります。

ですから、「deserve」は状況によって訳し方を変えることがポイントになります。会話でよく使われる「You deserve it.」という一言フレーズも、状況によって2つの意味で使うことができるのです。まずは、「deserve」の意味から確認していきましょう。

Sponsored Links

「deserve」の意味

「deserve」・・・「~に値する,~に相当する」」

「deserve」は「~に値する」という意味の動詞です。「deserve + 名詞または名詞相当語句」「deserve to do(~する価値がある)」で使います。「deserve」の後ろにくる名詞の内容によって、「~はふさわしい」とポジティブな意味で使うこともあれば、「~は自業自得だ」とネガティブな意味で使うこともあります。

It deserves praise.
 
それは称賛に値する。

この例文のように、日本語で「値する」と言うと、とても硬い表現のように思えますが、実は英語の「deserve」はもっと広い意味で使われる言葉で、日常会話でも聞くことがある一般的な表現です。日常会話で使われるような簡単な例文を使って「deserve」の使い方を確認していきましょう。

Sponsored Links

「deserve」の使い方

The kids have been studying for 5 hours, they deserve a break.
 
子供たちは5時間勉強しているので休憩して当然だ。

この例文は、5時間も勉強し続けた子供たちに対して、彼らはとても頑張ったから休憩しても当然だという内容です。子供たちの頑張りは休憩に値するという意味合いから、もう休憩して当然だという訳し方になっています。

このように「deserve」は何かに「値する,相当する」というコアイメージがありますが、何に値するのか、または何に相当するのかによって使い方が違ってくるのです。

deserve-意味-使い方-英語-you-deserve-it-画像1

She is so beautiful, I don’t deserve her.
 
彼女はとても美しくて、私にはもったいないです。

この例文は、私が好意を持った美しい女性に対して、私なんて見た目が良いわけではないし、美しい彼女とは釣り合わないです。私にはもったいないです。という意味合いで「I don’t deserve her.」を使っています。

「I don’t deserve her.」を直訳する「私は彼女に値しない。」ですが、彼女の交際相手として私は相応しくないという意味で捉える分かりやすいと思います。

Sponsored Links

「You deserve it.」の2つの意味

You deserve it.
 
あなたはそれに相応しいよ。

You deserve it.
 
それは自業自得でしょ。

「You deserve it.」はよく使われる一言フレーズですが、「it(それ)」が示す内容によってポジティブな意味にもなるし、ネガティブな使い方もできます。

たとえば、毎日、一生懸命サッカー部の練習をしていた友人が大会で優勝したとします。その友人に対して、あなたの努力は優勝に値するよ。頑張ったねという気持ちを込めて「You deserve it.(あなたはそれに相応しいよ。)」とポジティブな意味で使うことができます。

deserve-意味-使い方-英語-you-deserve-it-画像2

ところが、同じフレーズでも、ネガティブな意味で使うこともできます。たとえば、昨夜遅くまでゲームをやっていて睡眠不足なので、今日の授業中に居眠りをして先生に怒られてしまったという友人に対して、少し皮肉を込めた言い方にはなりますが、「You deserve it.(それは自業自得でしょ。)」と言うこともできます。

「deserve」の使い方で大切なのは、「~に値する,~に相当する」というコアイメージがあって、それが何に値するかによって訳し方が変わってくるということを覚えておきましょう。

Sponsored Links

おすすめの記事

as well asの意味と使い方!as good asとの違いは品詞!

「distinguish A from B」「tell A from B」の意味と使い方!英語で「区別する」を例文で解説!

「in order that」「so that」接続詞の意味と使い方!「in order to」の違いを例文で解説!

would rather (not) thanの意味と使い方!preferとの違いを例文で解説!

「expect 人 to do」「be expected to do」「expect that」の意味と使い方を例文で解説!

>>>英語を話せるようになりたい方へアドバイス

Sponsored Links

Check!≫ 多忙な学習者をサポート

「スタディサプリ」は、「ゼクシィ」や「カーセンサー」などでお馴染みの大手企業のリクルート社が手掛ける英語学習アプリです。すでに登録者数が58万人を超えるほどの人気アプリです。

人気の理由は、有名講師が務める確かな学習内容を、エンタメのプロが楽しく分かりやすく作り上がているという点です。テレビの語学番組に出演する人気講師が、1回1分の「神授業」動画を解説しています。大ヒットドラマの「ごくせん」や「ナースのお仕事」などを手掛けた有名な脚本家が、ドラマ仕立ての英語レッスンのシナリオを書いているので、楽しみなら学習できます。

「スタディサプリ」は、スマホさえあれば、いつでもどこでも英語学習ができる便利なアプリです。「英語学習を楽しく続けたい!英語を1から学びたい!」「海外旅行の前に英語に慣れておきたい!」「訪日外国人と英語を使ってコミュニケーションしたい!」「1回3分!忙しいママでも手軽にレッスンしたい!」このような方にお勧めです。

あなたに合ったコースを選択

 

おすすめの英会話プログラム

英語が話せるようになりたいけど、具体的に何から始めていけばよいのか分からない。そんな方は一度英会話プログラムを体験して、英語学習のコツを学ぶと効率が良くなります。

英語学習は、英会話スクールやオンライン英会話など学び方は様々です。あなたのライフスタイルに合ったプログラムを選んで、英語の習得に役立てましょう。

 
【オンライン英会話】ネイティブキャンプ

 オンライン英会話の「ネイティブキャンプ」は、芸能人による体験動画が様々なメディアで紹介されて、いっきに人気を集めたプログラムです。
「ネイティブキャンプ」の最大の特徴は「学習の楽しさ」です。アメリカ・イギリスなどのネイティブスピーカーや、英語運用能力が非常に高いフィリピン・セルビアなど世界100ヶ国以上の様々な国籍の講師が在籍しています。そんなバラエティ豊かな講師とオンラインで英会話レッスンが可能なので、まるで世界中の外国人とシェアハウスで話しているような楽しさがあります。
一口に英語と言っても各国で発音や言い回しが異なり様々な英語表現があります。いろいろな国籍の講師と英語で会話することは貴重な体験になることでしょう。無料レッスン体験があるので一度チェックしてみてはいかがでしょうか。

 
【通信教育】Z会

  「Z会」は、幼児から大学受験まで幅広いコースを展開する通信教育です。東大、京大をはじめとする難関大学合格に圧倒的な実績があります。
自宅にいながら、Z会講師の質の高い授業を受講できます。丁寧な添削指導で、通信教育であってもお子さま一人ひとりに合わせた指導が可能です。
教育改革によって知識量よりも思考力が重視される傾向があります。この変化をチャンスに変えるために、お子さまに必要な「考える力」をはぐくみ、基礎の把握から発展的な内容まで段階的な学習プログラムを提供しています。

 
【英会話スクール】駅前留学のNOVA

 「オンライン英会話もいいけど、スクールに通って直接レッスンを受けたい!」という方には、駅前留学でお馴染みの大手英会話スクール「NOVA」をお勧めします。
オンライン会話や英会話アプリなどは、学習する場所と時間を問わないのでとても便利ですが、その反面、自発的な学習意欲がなければ続かないこともあります。
英会話スクールに通う事を生活の一部にしてしまえば、通う事自体がひとつの楽しみになり、生活もより充実したものになることでしょう。
NOVAの講師は、全員教える言語を母国語とするネイティヴスピーカーなので、クオリティー面も安心です。レッスンは最大4人までの少人数制なので、本物の使える英語が身につきます。駅の近くにお住まいの方や、普段から通勤・通学で電車をご利用の方など、駅前留学の「NOVA」を活用してみてはいかがでしょうか。